Arabisch, das sich lohnt
Kein Sprachführer – rund dreißig Wörter in dem Dialekt, den die Menschen um Sie herum tatsächlich sprechen, geordnet nach dem Moment, in dem Sie sie brauchen. Sie können hier Urlaub machen, ohne ein einziges davon zu kennen. Lernen verändert die Woche trotzdem.
Begrüßung
Wer hier etwas möchte, grüßt zuerst. Das ist keine Kür, sondern der normale Anfang eines Gesprächs. Wer ihn überspringt, wirkt schroff.
- Friede sei mit euch (der Standardgruß)السلام عليكم
as-salaamu alaykum
Die Antwort lautet „wa alaykum as-salaam“. Funktioniert überall, bei jedem, zu jeder Tageszeit.
- Hallo (informell)أهلاً
ahlan
- Guten Morgenصباح الخير
sabaah el-kheir
Die Antwort lautet „sabaah el-noor“ – Morgen des Lichts. Schöner kann man einen Gruß kaum erwidern.
- Guten Abendمساء الخير
masaa el-kheir
Antwort: „masaa el-noor“.
- Wie geht es Ihnen?إزيك؟
izzayyak? (zu einem Mann) / izzayyik? (zu einer Frau)
- Gut, Gott sei Dankكويس، الحمد لله
kwayyis, alhamdulillah
- Herzlich willkommenأهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
- Auf Wiedersehenمع السلامة
ma'a salaama
Die Höflichkeitsformeln
Diese vier decken fast alles ab. Sie schlecht auszusprechen ist immer noch weit besser, als sie wegzulassen – und mit der Aussprache hilft man Ihnen bereitwillig weiter.
- Bitteمن فضلك
min fadlak (zu einem Mann) / min fadlik (zu einer Frau)
- Dankeشكراً
shukran
- Vielen Dankشكراً جزيلاً
shukran gazeelan
- Gern geschehen / keine Ursacheعفواً
afwan
- Entschuldigung (um jemanden anzusprechen)لو سمحت
law samaht (zu einem Mann) / law samahti (zu einer Frau)
So rufen Sie einen Kellner oder halten jemanden für eine Frage an. Nicht mit „hey“.
- Tut mir leidآسف
aasif (als Mann) / asfa (als Frau)
- Jaأيوة
aywa
„Na'am“ ist die formelle Variante und ebenso in Ordnung.
- Neinلا
la'
Nein sagen – und es auch so meinen
Der nützlichste Abschnitt dieser Seite. Jemanden zu ignorieren wirkt hier verächtlich. Eine klare, freundliche Absage gilt dagegen als Antwort und wird fast immer respektiert. Sagen, lächeln, weitergehen.
- Nein dankeلا شكراً
la' shukran
Der nützlichste Satz in ganz Ägypten. Warmer Ton, kein Blickkontakt nötig, einfach weitergehen.
- Ich möchte das nichtمش عايز
mish aayez (als Mann) / mish ayza (als Frau)
- Genug / das war es / wir sind fertigخلاص
khalaas
Ein Allzweckwort. Es beendet das Feilschen, stoppt das Nachschenken und schließt ein Gespräch ab. Freundlich gesagt ist es kein bisschen unhöflich.
- Ich habe schon einsعندي واحد
andi waahid
- Vielleicht späterبعدين
ba'dein
Sanft, höflich – und wird als Nein verstanden.
- Lassen Sie mich in Ruhe (deutlich)سيبني في حالي
sibni fi haali
Braucht man selten. Halten Sie es in Reserve.
Preise und Feilschen
Im Basar und beim Taxi wird gehandelt, im Supermarkt, in der Apotheke und im Restaurant nicht. Wer die Zahlen kennt, führt ein anderes Gespräch.
- Wie viel kostet das?بكام؟
bikaam?
- Zu teuerغالي أوي
ghaali awi
- Was ist Ihr bester Preis?آخر كلام؟
aakhir kalaam?
Wörtlich „letztes Wort?“ – der Standardzug beim Handeln.
- Kein Wechselgeldمفيش فكة
mafiish fakka
Das werden Sie hören. Kleine Scheine entschärfen die Sache.
- Die Rechnung, bitteالحساب لو سمحت
el-hisaab law samaht
- Ist das der Preis für Ägypter?ده سعر المصريين؟
da si'r el-masriyyeen?
Mit einem Lächeln gesagt ist das ein Witz, den jeder versteht – und er bewegt den Preis oft genug.
Die Zahlen von eins bis zehn
Zehn Minuten, die sich lohnen. Wer einen Preis hören kann, verhandelt. Wer ihn nicht hört, rät.
- Eins١ واحد
waahid
- Zwei٢ اتنين
itnein
- Drei٣ تلاتة
talaata
- Vier٤ أربعة
arba'a
- Fünf٥ خمسة
khamsa
- Sechs٦ ستة
sitta
- Sieben٧ سبعة
saba'a
- Acht٨ تمانية
tamanya
- Neun٩ تسعة
tis'a
- Zehn١٠ عشرة
ashara
- Zwanzig٢٠ عشرين
ishreen
- Fünfzig٥٠ خمسين
khamsiin
- Hundert١٠٠ مية
miyya
Unterwegs
Genug, um einen Taxifahrer zu lotsen und eine Toilette zu finden. Damit sind die meisten Notfälle abgedeckt.
- Wo ist ...?فين...؟
fein...?
- Hierهنا
hina
- Halten Sie bitte hierقف هنا لو سمحت
'af hina law samaht
- Geradeausعلى طول
ala tool
- Rechts / linksيمين / شمال
yimiin / shimaal
- Die Toiletteالحمام
el-hammaam
- Der Strandالبحر
el-bahr
Wörtlich „das Meer“ – so sagt man es hier.
- Flughafenالمطار
el-mataar
- Krankenhausالمستشفى
el-mustashfa
- Los geht’sيالا
yalla
Das hören Sie ständig. Es bedeutet alles von „Beeilung“ bis „also dann“.
Essen und Trinken
Wer in einem einheimischen Lokal auf Arabisch bestellt, kommt gut an – und bekommt am Ende oft ein anderes Essen.
- Wasserمية
mayya
- Teeشاي
shaay
- Kaffeeقهوة
'ahwa
- Ohne Zuckerمن غير سكر
min gheir sukkar
Sagen Sie es, bevor der Tee kommt. Ungefragt ist er süß.
- Brotعيش
eish
Wörtlich „Leben“. Es kommt auf den Tisch, ob Sie es bestellen oder nicht.
- Leckerلذيذ
lazeez
- Ich bin sattشبعت
shabe't
Unverzichtbar. Die Gastfreundschaft hier versteht keine Andeutungen.
- Ohne Fleischمن غير لحمة
min gheir lahma
- Nicht scharfمش حار
mish haar
Wendungen, die Sie ständig hören werden
Weniger Sätze zum Sagen als Sätze zum Wiedererkennen. Wer sie versteht, erlebt eine Woche hier völlig anders.
- So Gott willإن شاء الله
insha'allah
Ein aufrichtiger Ausdruck der Hoffnung – und zugleich eine sanfte Art, sich nicht festzulegen. Ob das Taxi um sieben da ist, hängt ein wenig davon ab, was gemeint war.
- Gott sei Dankالحمد لله
alhamdulillah
Die normale Antwort auf „Wie geht es Ihnen?“ – unabhängig davon, wie es Ihnen geht.
- Was Gott gewollt hat (bewundernd gesagt)ما شاء الله
masha'allah
Sagt man über etwas Schönes, ein braves Kind, eine gute Nachricht. Herzlich und sehr verbreitet.
- Kein Problemمفيش مشكلة
mafiish mushkila
- Langsam, langsamشوية شوية
shwaya shwaya
Hilft bei Fahrern, Tauchguides und allen, die zu schnell reden.
- Gut / schönكويس
kwayyis
- Schönجميل
gameel
Achten Sie auf das harte g – das ist die ägyptische Aussprache.
- Mein Freundيا صاحبي
ya sahbi
So wird Sie jeder Händler ansprechen. Das ist freundlich gemeint und keine Verkaufstaktik.
So kommt es an
Das ج ist ein hartes „g“
In Kairo und an dieser Küste wird ج wie das g in „gehen“ gesprochen, nicht wie das dsch in „Dschungel“. Also gameel, nicht dschameel; gali, nicht dschali. Die hocharabische Variante versteht man zwar, aber sie verrät auf der Stelle, dass Sie aus einem Buch vorlesen.
Der Apostroph ist ein Stopp, kein Laut
Wo eine Umschrift hier einen Apostroph hat – „la'“, „'ahwa“ –, steht er für einen Knacklaut in der Kehle, wie zwischen den beiden Teilen von „Spiegel-Ei“. Ihn ganz wegzulassen ist in Ordnung, verstanden werden Sie trotzdem.
Wörter ändern sich je nachdem, wen Sie ansprechen
Das Arabische markiert das Geschlecht der angesprochenen Person. Deshalb wird aus „min fadlak“ gegenüber einer Frau „min fadlik“. Das falsch zu machen ist ein sehr kleiner Fehler, an dem sich niemand stört.
Mühe zählt weit mehr als Korrektheit
Drei schlecht ausgesprochene Wörter kommen hier besser an als fließendes Englisch, und die Reaktion ist meist Freude statt Korrektur. Ägypten ist kein Land, das Ihr Arabisch benotet.
Zwei Dinge, die noch dazugehören
Trinkgeld und die Gepflogenheiten drumherum stehen in unserem Ratgeber zu Umgangsformen (auf Englisch). Und wenn Sie während des Ramadan hier sind, ändert sich der Tagesrhythmus vollständig – siehe unseren Jahreskalender.
Als Nächstes
Häufige Fragen
- Brauche ich an der Rotmeerküste Arabisch?
- Nein. In jedem Resort, jedem Hotel und jedem Touristenrestaurant wird Englisch gesprochen, oft auch Deutsch, und Sie kommen ohne ein Wort Arabisch durch den ganzen Urlaub. Rund dreißig Wörter ändern aber, wie man Ihnen begegnet: Gruß- und Höflichkeitsformeln kommen mit echter Wärme an, und freundlich Nein sagen zu können ist der Unterschied zwischen einer entspannten und einer zermürbenden Woche.
- Unterscheidet sich das ägyptische Arabisch von dem im Sprachführer?
- Ja, und das ist wichtig. Die meisten Sprachführer lehren Hocharabisch – die Sprache der Nachrichtensendungen, die so niemand spricht. Im ägyptischen Arabisch wird der Buchstabe Dschim als hartes „g“ gesprochen: gamiil, nicht dschamiil. Dazu kommt ein eigener Alltagswortschatz. Der ägyptische Dialekt wird außerdem in der ganzen arabischen Welt verstanden – ein Jahrhundert ägyptisches Kino hat dafür gesorgt.
- Was lohnt sich am meisten zu lernen?
- „La’ shukran“ – nein danke. Freundlich gesagt und dabei weitergehen, beendet es ein ungewolltes Verkaufsgespräch sauber. Jemanden zu ignorieren wird als Geringschätzung gelesen und macht ihn eher hartnäckiger; eine klare, freundliche Absage gilt als Antwort und wird fast immer respektiert.
- Nimmt es mir jemand übel, wenn ich es falsch sage?
- Nein. Die übliche Reaktion auf einen Ausländer, der es mit Arabisch versucht, ist Freude, nicht Korrektur. Drei schlecht ausgesprochene Wörter bringen hier mehr als fließendes Englisch, und niemand benotet Sie.
- Was heißt „insch’allah“ eigentlich?
- Wörtlich „so Gott will“. Es ist ein aufrichtiger Ausdruck der Hoffnung für alles Künftige – und zugleich eine höfliche Art, sich nicht festzulegen. Beide Bedeutungen sind echt, und welche gemeint ist, ergibt sich meist aus der Situation. Wenn Ihr Taxi „insch’allah“ um sieben kommt, fragen Sie lieber noch einmal nach.
Geprüft am 25. Juli 2026. Regeln und Preise ändern sich – wir verlinken die offiziellen Quellen, damit Sie am Tag selbst nachsehen können. Etwas nicht mehr aktuell? Sagen Sie uns Bescheid.