Sha’ab
شعبRiff
Das mit Abstand häufigste Element in den Namen von Tauchplätzen im Roten Meer. Beginnt ein Name mit Sha’ab, handelt es sich um ein Riff – nicht um eine Bucht und nicht um ein Wrack.
Sha’ab Abu Nuhas · Sha’ab El Erg · Sha’ab Samadai
Was die Namen bedeuten
Anderswo im Reiseführer
Fast jeder Tauchplatz und die Hälfte der Orte an dieser Küste tragen arabische Namen, und sechs Wörter machen die ganze Karte lesbar. Sha’ab Abu Nuhas ist dann kein Geräusch mehr, sondern „das Riff des Vaters des Kupfers“ – angesichts der Zahl versenkter Schiffe eher eine Warnung als eine Beschreibung. Zuletzt geprüft 25. Juli 2026.
Die sechs Wörter, auf die es ankommt
Marsa
مرسىAnkerplatz, Hafen, geschützte Bucht
Ein natürlicher Einschnitt in die Küste, in dem ein Boot Schutz findet. Hier ist eine Marsa fast immer eine Bucht mit Einstieg vom Ufer – deshalb beginnen so viele der besten Schnorchelplätze mit diesem Wort.
Marsa Alam · Marsa Mubarak · Marsa Shagra
Ras
رأسKopf – ein Kap oder eine Landspitze
Eine Landzunge, die ins Meer ragt. Ein Tauchgang an einem Ras bedeutet meist Strömung, denn Landspitzen beschleunigen das Wasser.
Ras Mohammed · Ras Abu Soma · Ras Ghareb
Abu
أبوVater von
In der arabischen Ortsnamengebung steht es für „der Ort, der sich durch etwas auszeichnet“ – was folgt, ist das, wofür der Ort bekannt ist. Ein Personenname ist es nicht.
Abu Nuhas (Vater des Kupfers) · Abu Dabbab · Abu Ramada
Umm
أمMutter von
Das Gegenstück zu Abu, in derselben Weise verwendet.
Umm Kharerim · Umm Gamar
Erg
إرجEine Korallensäule, ein Korallenturm
Beim Tauchen im Roten Meer ist ein Erg eine Säule aus Korallen, die vom Grund aufragt, oft abseits des Hauptriffs. Ein Tauchplatz voller Ergs ist meist einfach, hell und gut für Fotos.
Sha’ab El Erg · Erg Somaya · Erg Abu Ramada
Gebel
جبلBerg
Im Landesinneren, in den Red Sea Hills hinter der Küste. Anderswo in der arabischen Welt schreibt man Jebel – das ägyptische harte „g“ ist der Grund, warum es hier Gebel heißt.
Gebel Elba · Gebel Shayib
Wadi
واديTal, trockenes Flussbett
Ein Wasserlauf, der fast immer trocken ist und sehr selten ein reißender Strom. Die Wüstenpisten ins Landesinnere folgen ihnen – die Sturzfluten ebenfalls.
Wadi El Gemal · Wadi Hammamat
Bir
بئرBrunnen
Wasser in der Wüste und damit der Grund, warum ein Ort überhaupt existiert. Viele Namen an den alten Karawanenrouten im Landesinneren beginnen mit Bir.
Bir Shalatein
El / Al
الDer, die, das
Der bestimmte Artikel, der dem folgenden Wort direkt vorangestellt wird. Deshalb taucht dieselbe Stadt als Gouna, El Gouna und Al Gouna auf – immer derselbe Ort.
El Gouna · El Quseir · Al Ghardaqa
Ortsnamen, entschlüsselt
Wo eine Herleitung umstritten ist, schreiben wir das dazu. Etliche verbreitete Erklärungen für Namen am Roten Meer sind Volksetymologie, von Reiseführer zu Reiseführer weitergereicht – uns ist eine Lücke lieber als eine hübsche Geschichte.
Hurghada
الغردقةVon ghardaq, einem zähen, salzverträglichen Wüstenstrauch, der hier wuchs. Die Stadt ist nach einem Busch benannt – eine treffende Beschreibung dessen, was an dieser Küste vor dem Öl und dem Tourismus zu finden war.
El Gouna
الجونةDie Lagune. Passend für eine Stadt, die um künstlich gegrabene Kanäle herum entstand – auch wenn der Name älter ist.
Sahl Hasheesh
سهل حشيشGrasebene – sahl ist eine flache Ebene, hasheesh ist Gras oder trockenes Buschwerk.
El QuseirUmstritten
القصيرDie Kurze. Vermutlich benannt nach der kürzesten Überfahrt auf die arabische Seite.
SafagaUmstritten
سفاجاOft mit dem griechisch-römischen Hafen Philotera in Verbindung gebracht, der in der Nähe vermutet wird. Die Herkunft des heutigen Namens ist damit aber nicht geklärt.
Marsa AlamUmstritten
مرسى علمAm ehesten „Ankerplatz des Zeichens“ – alam bedeutet Fahne, Zeichen oder Landmarke. Die Deutung wird oft wiederholt, belegt ist sie nicht.
Zabargad
زبرجدDas arabische Wort für Peridot. In der Antike wurde der Edelstein hier abgebaut, und die Insel trägt den Namen dessen, was aus ihr herauskam – einer der wenigen Ortsnamen an dieser Küste, der schlicht ein Mineral ist.
The Brothers
الأخوينEl Akhawein – „die beiden Brüder“. Zwei kleine Inseln und ein ungewöhnlich wörtlicher Name.
Abu Nuhas
أبو نحاسVater des Kupfers. Der Name ist weit älter als die heutigen Wracks und eher eine Warnung als eine Beschreibung – das Riff versenkt seit Jahrhunderten Schiffe.
Daedalus Reef
أبو الكيزانDer englische Name stammt aus der griechischen Mythologie und geht auf britische Seevermesser zurück. Der arabische Name Abu el-Kizan bedeutet „Vater der Krüge“ – nach den krugförmigen Korallenformationen.
Elphinstone
شعب أبو حمرةVon britischen Seevermessern nach einem Kolonialbeamten benannt. Vor Ort heißt das Riff Sha’ab Abu Hamra – das Riff des Roten.
GiftunUmstritten
Herkunft unklar. Der Name ist älter als der Tourismus, und keine der Herleitungen überzeugt.
Und die Wörter, die vor Ort tatsächlich fallen?
Rund dreißig Wörter ägyptisches Arabisch, sortiert nach der Situation, in der Sie sie brauchen, stehen auf unserer Arabisch-Seite – darunter der eine Satz, der ein unerwünschtes Verkaufsgespräch sauber beendet.